-
ہیلو دوست ، میں ابھی اس سائٹ کا ممبر ہوں اور میں ابھی اس کا جواب لینا چاہتا تھا۔ میں بھی کچھ محاورے لکھوں گا ، لیکن یقینا it یہ قطعی ترجمہ نہیں ہے ، میں اس کو محاورے ترکیب میں ملا کر پیش کروں گا۔
Lügen haben kurze Beine >>> جھوٹ کی شمع رات کے رات تک جلتی ہے
وائی ڈو میر ، تو آئیچ ڈیر >>> جو بھی تم میرے لئے ہو ، میں تمہارے لئے ہوں
Wer Anderen eine Grube grabbt، faellt selbst hinein >>> جو بھی کنویں کھودتا ہے وہ خود گر جاتا ہے
Wer auf die Jagd geht، Wird selbst gejagd >>> شکار کیا گیا
اینڈی گٹ ، ایلز گٹ >>> آخر دیکھو (ہاتیسئی نہیں ، نتیجہ دیکھو)
Wer zu letzt lacht، lacht am besten >>> آخری ہنسی اچھ goodی ہے
بیسر آئن اسپرلنگ ان ڈیر ہینڈ الس ایین توبے اوف ڈیم ڈچ >>> ہاتھ میں چڑیا چھت پر موجود کبوتر سے بہتر ہے (اگر آپ اپنی خواہش کو حاصل نہیں کرسکتے ہیں تو ، آپ جو حاصل کریں گے اس سے آپ مطمئن ہوجائیں گے)
Ohne Fleiß kein Preis >>> بغیر کوشش کے کھانا نہیں * یہ بہت عمدہ ڈح ہے
اوز ڈین اوجین ، آز ڈیم سنز >>> یہ بھی نظروں سے ہٹ کر دل سے ہوگا
کینی روزن اوہنے ڈورنن >>> کانٹوں کے بغیر گلاب نہیں * یہ بھی بہت خوبصورت ہے
Eine Hand waescht die Andere >>> دھکا دیں اس سے آپ کا پاؤں نہیں دبے گا (ایک ہاتھ دوسرے کو چنتا ہے)
Viele Köche verderben den Brei >>> جہاں بھیڑ ہے وہاں گندگی ہے
Gber Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> ذوق اور رنگ غیر منقول ہیں
Es is nicht all als سونا ، تھا گلینزٹ >>> ہر چمکانا سونا نہیں ہوتا ہے
Wie ein Faß ohne Boden >>> پانی کو چھلنی کے ساتھ منتقل نہیں کیا جاتا ہے
مورگن ، مورگن ، نور نیک ہیٹ ، سیگن ایل فوول لیوٹی >>> آج کے کام کو کل کے لئے مت چھوڑیں۔اہم نوٹ: الف کے بارے میں دو نقطوں کے طور پر سوچنا۔
- اس موضوع کا جواب دینے کے لیے آپ کا لاگ ان ہونا ضروری ہے۔